Il nostro oda-sensei, dopo l’ennesima pausa, torna a bomba col capitolo 1183 di One Piece, che riprendendo da dove si era interrotto il precedente, ci porterà a scoprire di più sul legame tra Brook e Gunko. Scopriamo insieme cosa sta succedendo e come sempre attenzione, da qui in avanti, spoiler!
Riassunto
Titolo: “GOOD MORMAID” (NOTE DEL TRADUTTORE: Il titolo giapponese è scritto come “グッドモー人魚” (GOOD MOーNINGYO) combinando: “グッドモー” = “Good Mo—” (da Good Morning) e “人魚 (Ningyo)” = “Sirena”; e’ un gioco di parole sulla frase inglese “Good Morning,” + “Ningyo” (Sirena) trasformandolo in “Good Mor-Mermaid” o per una traduzione migliore in inglese, “Good Mor-Maid” é un riferimento alla canzone di Brook in questo capitolo)
Il capitolo inizia con Imu che conversa con Loki e Ragnir.
Imu: Ragnir… Tu hai… Huff… Huff… aspettato qualcuno che potesse vendicarsi di Mu. È così, vero?!
Ragnir: KURIRIRI~!!!
Loki: Di cosa stai blaterando…? Non ho mai visto nessuno così forte!! Huff… Huff…
Imu: “Loki” “Capello di Paglia”
In ogni caso, non diventerete mai i soldati di Mu!!
Vi cancellerò qui e ora!!! Proprio come con Douzan…!!
Loki usa una nuova tecnica contro Imu. Due fulmini dal cielo colpiscono Imu.
Loki: RAGNAJIN… HEIM!!!*
(Note: Il Kanji della tecnica è scritto come “鉄雷二武界” che letteralmente significa “Iron Lightning Dual Martial World”)
*Imu risponde con un nuovo attacco*
Imu: GRAM!*
(Nota: La tecnica è scritta in Kanji come “憤怒剣” che significa “Spada dell’Ira,” letta in kana come “GURAMU” = “GRAM.” “Gram”, in norreno per “ira” o “irascibile,” è la leggendaria spada magica che uccide i draghi usata dall’eroe Sigurd (o Siegfried) per uccidere il drago Fafnir nella mitologia norrena.)
La scena si sposta al Villaggio Occidentale, dove l’MMA Zaza sta attualmente rapendo i bambini.
Gigante: Recuperate i bambini!!!
Genitore Gigante: Non possiamo permettere che vengano portati via!!
Ripley: Proprio quando le nostre vite erano finalmente state salvate…!!!
Oimo: Non vi lasceremo avere i bambini!!!
Chopper: Aspettate, voi ragazzi!! Non dovete muovervi!! La vostra trasfusione di sangue non è completata!! State davvero per morire!!
Ripley: Non ci interessa delle nostre vite!! Non se i nostri bambini stanno per essere rapiti..!!!
Bambini: WAH! KYAH!!! SALVATECI!!!
Killingham: Solo sette di loro, eh… Beh, andrà bene. Andiamo, “Zaza”!!
Sanji arriva sulla scena e vede cosa sta succedendo.
Sanji: Che diavolo sta succedendo laggiù?!
La scena passa a, Nami, Usopp, Brook, Franky e Jinbe. Usopp chiede a Brook riguardo alla donna con cui ha combattuto prima e lui comincia a raccontare.
Brook rivela che Gunko assomiglia esattamente a qualcuno del suo passato: la principessa della sua patria, il Regno di Esperia. Tuttavia, Brook è profondamente confuso perché se fosse davvero lei, dovrebbe avere già 77 anni.
I Mugiwara fanno notare che Gunko è ancora un Drago Celestiale che ha attaccato Elbaph, ma Brook ricorda che è stata lei a allentare le corde-frecce per permettere loro di scappare.
Brook ricorda anche che Gunko gli ha detto brevemente di scappare. Nota che sembra avere più personalità. Tre infatti:
Brook: La “prima personalità”, la “personalità che ci ha salvati,” e quella “forma demoniaca”…
Nami: Allora è possibile che quella ragazza sia controllata?!
Brook: All’epoca, non avrei mai potuto immaginare una cosa del genere, ma… vedendo le persone subire questa “trasformazione demoniaca” qui oggi… non riesco a scrollarmi di dosso questa profonda e inquietante sensazione!!
Jinbe: Mi dispiace, Brook!! Ma devi decidere ora se risparmiamo quella donna o la uccidiamo!! Altrimenti, non possiamo muoverci!!
Brook: Era tanto, tanto tempo fa… Davvero tanto tempo fa!! Era solo una bambina… e anche io ero giovane…!! Un regno ormai molto lontano…!! “Esperia”
Inizia il flashback di Brook.
Brook: Esperia. Era una nazione brimming con musica, dove laboratori di strumenti affollavano le strade…!!
—70 anni fa, West Blue – 4:00 AM—
*Strum Strum*
Brook: A~ A~ Ehm! Uno due tre quattro…
Brook inizia a cantare per tutto il regno.
Quando ti svegli al mattino, Good Mor-maid* 🎵🎶
L’inizio di un mondo tutto nuovo 🎵🎶
Dicono che ci siano molti mari là fuori, mi piacerebbe vederli con i miei occhi 🎵🎶
GOOD MOR-MAID~~~~🎵🎶
NOTE DEL TRADUTTORE: Questo è il riferimento al titolo del capitolo. GOOD MOR-MERMAID = GOOD MOR-MAID per una traduzione naturale in inglese
Brook: Buongiorno, Esperia!! Il nostro tempo di attesa per il vento è finalmente finito! Salpiamo di nuovo oggi, BABY!! Le strade secondarie~~?!
I cittadini del regno gli urlano di stare zitto LOL.
Giovane Shuri/Gunko: Dehehe… Buongiorno, Brook!!
Brook: Il Porto~~~?! L’Arena~~~!!!
Un giorno voglio incontrare una sirena sexy~🎵🎶
Cittadino: Stai zitto, Brook!!
Cittadino: Kyah~! Brook-sama!
Cittadino: Fategli interrompere già dalla carovana di battaglia!
Brook: Una in grado di portarti via l’anima~ Un finale cattivo-gyo!!! (Cattiva Sirena) 🎵🎶
Cittadino: Portatemi la mia pistola!
Brook: SÌ!!
Narratore: Questa è la nazione degli artigiani di strumenti… Il Regno di Esperia
La scena passa ai Quartier Generali del Regno di Esperia
I soldati della carovana chiedono al loro capitano, Brook, di insegnare loro il suo “速斬り” (hayagiri, che significa letteralmente “Taglio Veloce”)
Soldati: Sei sempre solo innamorato della Principessa Shuri!!
Brook: Che brutto spettacolo… Vi sto insegnando, giusto? Padroneggiate le basi prima di iniziare a sognare ad occhi aperti!!
Vediamo Brook camminare mano nella mano e cantare Binks’ Sake con una giovane ragazza (questa scena è la silhouette che abbiamo visto nel Capitolo 1149).
Brook: E allora~🎵 mi chiedo cosa ci sarà per cena stasera~🎵
Shuri: Sì!! Ho veramente fame~🎵
Brook e Shuri cantano Binks’ Sake insieme:
“Stiamo per consegnare il Sake di Binks!” 🎵
“Seguendo la brezza marina! Cavalcando le onde!” 🎵
“Lontano attraverso le profondità salate! Il gioioso sole della sera!” 🎵
“Gli uccelli cantano mentre disegnano cerchi nel cielo!” 🎵
La Principessa Shuri sta portando una spada sulla schiena. Sembra che stia anche praticando la scherma.
Shuri: Dehehe… Ho lavorato sodo anche oggi… Mi chiedo se sono diventata più forte? Proprio come mamma!!
BOX DI INTRODUZIONE:
Regno di Esperia
Principessa
SHURI (7 anni)
Regno di Esperia
Capitano della Squadra d’Ambush “Battle Convoy”
Brook (20 anni)
Brook: Sì, tua madre è molto forte! Ah… Candel-sama… la mia luce guida!
Brook ha gli occhi a forma di cuore quando pensa a Candel. LOL
Shuri: Innamorarsi di una donna sposata* è sbagliato, Brook.
NOTE DEL TRADUTTORE: Il Kanji è 妻 = hitozuma = donna sposata. Ma per qualche motivo, è scritto come “shitozuma” qui. O è un errore di battitura, oppure Shuri ha pronunziato male la parola perché è ancora una bambina.
Brook: Cosa stai dicendo?! L’amore è libero!!!
All’improvviso qualcuno parla: “Penale di morte” per cospirazione!!
Brook: Che punizione pesante~! Wah! Aniki,* No, voglio dire, Vostra Maestà!!!
È il Re del Regno di Esperia. Ruven.
NOTE DEL TRADUTTORE: Brook chiama Ruven “aniki.” Non sappiamo ancora se sono legati da sangue, ma probabilmente porta lo stesso significato di come la Famiglia Franky, Usopp, Chopper, Nami, ecc. chiamano Franky “aniki.”
Shuri: Papà!
BOX DI INTRODUZIONE:
Regno di Esperia
Re
Ruven
Ruven: State pianificando la mia assassinio, vero?
Brook: Assolutamente no!! Per favore fermati!! Aspetterò correttamente la fine della tua vita.
Shuri: Vedi, Brook? Dovresti rinunciare a mamma!! In sua vece, quando crescerò, ti sposerò! ♡
Re Ruven: Ehi, Shuri!! Questo è il tipo di cose affettuose che dovresti normalmente dire a tuo papà——!!
Brook: Ah, non ho bisogno di una moglie con il naso che cola!!
Re Ruven (calcia Brook in testa ma Brook schiva.): Sei un bastardo!! Non rifiutare mia figlia proprio davanti a me——!!
Brook: Sono un uomo devoto, vedi!!
Shuri: Dehhehhehhe!!
Guardia: Vostra Maestà!! Mi dispiace interrompere mentre vi divertite!! Un’unità di cavalleria della gang si sta attualmente muovendo dal porto verso la città!! Alcuni membri del nostro Battle Convoy sono in città, ma sono completamente in inferiorità numerica!! I rinforzi sono partiti dal castello, ma probabilmente non ci arriveranno in tempo!!
Re Ruven: Qual è il loro obiettivo?!
Guardia: Stanno urlando il nome della Regina Candel, che attualmente sta guardando un’opera in città!
Re Ruven: Cosa hai detto?! Potrebbe essere la Famiglia Muuron?!
Guardia: Sì!!
Re Ruven: Quei bastardi prendono di mira Candel da secoli!! Quando diavolo sono sbarcati?! Contatta Candel e dille di non lasciare il teatro!!
Guardia: I Den Den Mushi all’interno del teatro sono impostati in modalità silenziosa!!
Re Ruven: …..!!
Shuri: Brook, fai qualcosa!! Mamma sta per essere rapita!!
Brook: La Famiglia Muuron? …Hmm, è strano…
Sai, in realtà li ho incontrati al porto oggi…
La scena si sposta su Opera Street
Cittadino: Gyaaa~! È l’unità di cavalleria della gang!!
All’opera, un’opera è appena finita, e Candel la sta lodando.
Regina Candel: Ah… Quella è stata un’opera meravigliosa…
Membri della Gang: Ora, esci, Candel! Il nostro capo, Don Muuron, dice che abbiamo il permesso di sparare se rifiuti! Oggi è il giorno in cui chiudiamo il conto una volta per tutte! Imparerai ad amare il nostro Don, Candel!!
Guardia: Dobbiamo dire alla Regina di non lasciare il teatro……
Un membro della gang spara al guardia*
BANG!
Guardia: Gyaaah!!
Re Ruven: Brook~!!!
Brook: Andrà tutto bene, Aniki*. Inoltre, la Regina è molto forte!! Non verrà catturata…!!
(Note: Il Kanji è scritto come “国王” = “Re” ma la lettura kana è “ANIKI”)――E inoltre, è piuttosto fastidioso che non abbiano notato affatto… Quando li ho incontrati al porto…
Brook sorride con nonchalance e dice:
Li ho già tagliati tutti.
Re Ruven e Shuri: Cosa!?
La scena passa di nuovo davanti all’Opera.
Membri della Gang: !!! / !!?
Uno per uno, i membri della gang stanno collassando a causa delle ferite da taglio. Tutti i membri della gang sono a terra, contorcendosi dal dolore.
Membro della Gang: Che diavolo… è questo…
Cittadini: Aspettate… non dirmi—— questi ragazzi…
Cittadini: erano già stati tagliati tutto questo tempo…!?
Cittadini: Allora significa…!!!
Cittadini: È il Flash-Slash del Capitano Brook!
Cittadini: È il “Tre Versi Canticchianti: Freccia-Slot Slash”~~~~~~!!! (Hanauta Sancho: Yahazugiri)
Cittadini: Brook-sama~! ♡ / Che figo!~ /
Cittadini: La Regina è uscita! ♡
Cittadini: Oh mio… ♡ È così bella~! ♡
Una donna molto bella vestita con un elegante abito bianco è uscita dall’opera.
Narratore: Più di 70 anni fa… c’erano due stelle nel “Regno di Esperia”… Una era l’ex Leader della “Battle Convoy” e l’attuale “Regina” del regno, Candel. L’altra, sebbene la sua musica fosse poco apprezzata, era un maestro del “Flash-Slash” così veloce che coloro che venivano colpiti non si accorgevano nemmeno – il Capitano della “Squadra d’Ambush” – “Humming Brook.”
Regina Candel: Fufu… È piuttosto vivace qui fuori…
BOX DI INTRODUZIONE:
Regno di Esperia
Regina
Candel
Narratore: Durante questo periodo, il regno era in pace
Nota di Fine capitolo: Brook, nei suoi giorni da giovane…
